Subtitle Studio, l’app per Mac per creare sottotitoli per i video

Subtitle Studio

Quando andai a vedere il film su Steve Jobs della Universal, lo vidi in lingua inglese sottotitolato in italiano. Essendo una pellicola in anteprima, la Universal non aveva ancora la copia doppiata in italiano, così me la mostrarono in lingua originale.

Ci sono tanti casi del genere durante le nostre giornate, soprattutto con la TV on demand. Potremmo trovarci con dei video in inglese ma senza sottotitoli, oppure potremmo noi decidere di sottotitolare un video trovato sui social network, da rilanciare sui nostri canali.

Per creare sottotitoli c’è un software per Mac: Subtitle Studio. Quest’app consente di avere una finestra con il video e integra una serie di strumenti per inserire i sottotitoli ad ogni spezzone di filmato.

Al termine si avrà un file da integrare nel video, in formato SRT, pronto alla condivisione. L’app può anche cercare per voi i sottotitoli dai database on line, come Open Subtitles e altri. Inoltre consente di modificare i file di sottotitoli creati da altri.

Subtitle Studio pesa 8,4 MB e si scarica per 12,99 € dal Mac App Store.

Cosa ne pensi?